Za "Avatar" stvoren novi jezik

Četiri godine prije nego što je bilo planirano izbacivanje filma «Avatar», redatelj James Cameron kontaktirao je profesora na USC-u, Paula Frommera, stručnjaka za lingvistiku, te od njega zatražio da stvori potpuno novi jezik kojim će u filmu govoriti humanoidna rasa Na'vi.

«Naravno, ograničenje jezika koji sam stvorio jest to da ga moraju izgovarati ljudi», rekao je Frommer za LA Times. «Mogao sam dopustiti svojoj mašti da luduje i domisliti se raznih vrsta čudnih glasova, ali sam bio ograničen onima koje glumac, čovjek, zapravo može proizvesti.» No, iako jezik zaista jest stvoren za ljude, glumci u filmu su se ipak borili s pravilnim izgovaranjem riječi. «Bilo je teško i bila sam jako zabrinuta zbog toga», rekla je Zoe Saldana.

«Mislila sam da nikada neću uspjeti. Nisam dobra u jezicima. Svi mi glumci smo radili zajedno. To je bio jedini način.»

U jeziku Na'vija postoji malo više od 1000 riječi, kao i pravila te strukture jezika, a u slučaju nastavka filma, Frommer ga nastavlja graditi.

Izvor: worstpreviews.com
Piše: Katarina Starčević