Što kažete na američke "Mućke"?

Grandad, Rodney i Del, kasnije u postavi ujak Albert, Rodney i Del, tijekom godina i sedam sezona serije Mućke mnogima su postali tri najdraža Britanca. Lennard Pearce, odnosno Buster Merryfield, Nicholas Lyndhurst i David Jason (koji, uzgred budi rečeno, 2. veljače slavi rođendan!), zabavljali su nas svojim preživljavanjem u Peckhamu i milijunima sve nevjerojatnih poslova kojima su se pokušavali obogatiti (Sljedeće godine bit ćemo milijunaši!) i izvući iz općinskoga stana u neboderu. A sada Amerikanci drage nam likove i znane priče žele preseliti - u Ameriku!

Ima li to smisla? Njima očito da. Nama i ne baš toliko (usporedimo samo američki i britanski Ured!). Ali što je tu je. Producenti novih Mućki "obećavaju" da će priča biti ista i pratiti dva brata i njihova djeda u njihovim pokušajima da se riješe svoga siromaštva. Čak ni naslov, Only Fools And Horses, nemaju namjeru mijenjati.

Čisto usput, ovo nije prvi remake popularne serije - već se isto pokušalo u Nizozemskoj, Portugalu pa čak i susjednoj nam Sloveniji.

Britanska internetska stranica The Telegraph podsjeća da je Steve Carrell, koji već ima iskustva s remakeovima britanskih serija (glumi šefa u američkom Uredu), jednom izjavio kako mu je uloga Delboya zapravo uloga iz snova. "Britanci rade humoristične serije bolje nego itko drugi na svijetu. Mislim da s dobrim scenaristima i glumačkom postavom možemo napraviti dobre 'Mućke'." No, mogu li zaista? I trebaju li uopće?

Nekako nam se čini da Delboyevu "sofisticiranost", kićenu upotrebu "francuskih" izraza i "nepogrešiv" nos za dobre poslove ne može odglumiti nitko doli Jasona, a pomalo smotani Rodney, "umjetnik" s malom maturom iz likovnog nekako ne može biti nitko drugi doli Lyndhurst. No, Amerikanci će nam očito pokušati dokazati suprotno!

Za zabavu, evo isječak iz epizode koji je u Britaniji proglašen najdražim božićnim televizijskim trenutkom.

remake katarina starčević Mućke David Jason Nicholas Lyndhurst američki remake kultna serija